1 00:00:00,125 --> 00:00:03,503 ♪ 2 00:00:19,519 --> 00:00:23,481 ♪ 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,712 (Bip!) (telefone tocando) 4 00:00:46,713 --> 00:00:49,757 - Ei, ei, ei! Sim, sim, sim. 5 00:00:49,758 --> 00:00:51,425 OK, OK. 6 00:00:51,426 --> 00:00:53,887 (palavra em baixo alemão) (telefone tocando) 7 00:00:57,432 --> 00:00:59,558 (Bip!) Sim? 8 00:00:59,559 --> 00:01:03,688 (em baixo alemão) 9 00:01:09,194 --> 00:01:11,529 (tilintar) 10 00:01:23,041 --> 00:01:26,043 (conversa indistinta) 11 00:01:26,044 --> 00:01:29,214 ♪ 12 00:01:40,642 --> 00:01:43,978 (buzinando) 13 00:02:02,372 --> 00:02:04,414 (porta fechando) 14 00:02:04,415 --> 00:02:07,251 - Ah, Deus. 15 00:02:07,252 --> 00:02:09,920 Com licença. - O que aconteceu? 16 00:02:09,921 --> 00:02:12,756 - Foi suspenso. - O que?! 17 00:02:12,757 --> 00:02:15,259 - Pendente de investigação. - Por que? 18 00:02:15,260 --> 00:02:17,261 - Estou fora do caso. 19 00:02:17,262 --> 00:02:19,763 - Isso não pode acontecer. 20 00:02:19,764 --> 00:02:21,765 OK, e quanto a 21 00:02:21,766 --> 00:02:23,851 Noah e-e o menino? Voss ainda os tem. 22 00:02:23,852 --> 00:02:26,979 (telefone tocando) - Voss sabia que estávamos vindo. 23 00:02:26,980 --> 00:02:28,981 Ele planejou isso. Você pensa seriamente 24 00:02:28,982 --> 00:02:32,651 que eles ainda estão vivos? - Não sei. Nem você. 25 00:02:32,652 --> 00:02:34,653 E Ezequiel? 26 00:02:34,654 --> 00:02:37,948 Quero dizer, você o tirou de Abel e o entreguei a Voss! 27 00:02:37,949 --> 00:02:41,035 Você está bem com isso? Porque eu não sou! 28 00:02:43,413 --> 00:02:46,123 Não podemos ir embora deles. 29 00:02:46,124 --> 00:02:48,125 Esses caras fazem parte da nossa equipe. 30 00:02:48,126 --> 00:02:50,127 - O que você espera que façamos? 31 00:02:50,128 --> 00:02:52,671 - O GPS ainda está funcionando. Sabemos exatamente onde eles estão. 32 00:02:52,672 --> 00:02:56,216 É quase como se ele estivesse nos implorando para ir atrás dele. 33 00:02:56,217 --> 00:02:58,969 - Porque ele está no México! 34 00:02:58,970 --> 00:03:01,346 - Bem, ele não é um terrorista. Ele não é cartel. Ele é apenas 35 00:03:01,347 --> 00:03:03,765 um agricultor médio que é passou despercebido ao radar de todos. 36 00:03:03,766 --> 00:03:05,726 E isso te irrita. 37 00:03:05,727 --> 00:03:07,728 Há algo sobre Eli Voss que fica 38 00:03:07,729 --> 00:03:09,354 sob sua pele porque ele é um homem de Deus, 39 00:03:09,355 --> 00:03:13,192 escondendo-se atrás de sua religião. - Não serei psicanalisado 40 00:03:13,193 --> 00:03:16,778 por um ex-atleta falido esperando conseguir seu emprego de volta. 41 00:03:16,779 --> 00:03:18,907 - Você não sabe qualquer coisa sobre mim! 42 00:03:20,491 --> 00:03:22,993 (zombando) - Meu falecido marido, 43 00:03:22,994 --> 00:03:25,329 terceira base totalmente americana. 44 00:03:25,330 --> 00:03:29,166 Viagem completa até o estado de Louisiana. Estourou seu ACL. 45 00:03:29,167 --> 00:03:31,835 Acabou em um carro patrulha e depois em Vice. 46 00:03:31,836 --> 00:03:34,297 Tinha que ser o herói em todas as situações. 47 00:03:36,090 --> 00:03:38,717 Mas não importa quantos elogios 48 00:03:38,718 --> 00:03:41,386 ou garçonetes vieram em sua direção, 49 00:03:41,387 --> 00:03:43,722 ele nunca poderia conseguir aquele sentimento especial de volta. 50 00:03:43,723 --> 00:03:45,724 Você conhece esse. 51 00:03:45,725 --> 00:03:47,726 (Novak limpando a garganta) 52 00:03:47,727 --> 00:03:51,480 Mantém você acordado à noite, hein? O que você está? 53 00:03:51,481 --> 00:03:54,608 40? 42? 54 00:03:54,609 --> 00:03:57,236 - 37. - 37 anos. 55 00:03:57,237 --> 00:03:59,863 Você está com tanto medo que seus melhores dias 56 00:03:59,864 --> 00:04:01,865 estão atrás de você. - Uau! Realmente? 57 00:04:01,866 --> 00:04:03,867 Agora que você está suspenso, você provavelmente deveria 58 00:04:03,868 --> 00:04:06,745 apenas suavize suas bordas só um pouquinho. 59 00:04:06,746 --> 00:04:10,123 (suspiro irritado) 60 00:04:10,124 --> 00:04:13,752 - Você é o mais homem irritante 61 00:04:13,753 --> 00:04:15,754 Eu já conheci. 62 00:04:15,755 --> 00:04:18,383 - Obrigado. 63 00:04:22,011 --> 00:04:25,055 - Qual é o nosso próximo passo? 64 00:04:25,056 --> 00:04:27,308 (pássaros cantando) (corvo grasnando) 65 00:04:34,899 --> 00:04:37,026 - Onkel tem um trabalho para nós. 66 00:04:38,861 --> 00:04:41,072 A família do pastor. 67 00:04:42,490 --> 00:04:46,326 - Não. Por quê? 68 00:04:46,327 --> 00:04:49,371 Por que? - Porque Onkel diz isso. 69 00:04:49,372 --> 00:04:52,582 Haverá um incêndio na casa Funk esta noite. 70 00:04:52,583 --> 00:04:55,752 E você, que é tão bom com um martelo, 71 00:04:55,753 --> 00:04:58,755 vai pregar as portas e janelas fechadas. 72 00:04:58,756 --> 00:05:01,009 Isso é tudo. 73 00:05:02,844 --> 00:05:04,929 - Eu não farei isso! 74 00:05:07,348 --> 00:05:09,558 - Eu já tive o suficiente da sua boca, Eefelt. 75 00:05:09,559 --> 00:05:11,351 Você queria aquele caminhão grande 76 00:05:11,352 --> 00:05:14,146 com os faróis de neblina, e o dinheiro fácil, certo? 77 00:05:14,147 --> 00:05:17,442 Então, isso é como você paga por isso. 78 00:05:26,200 --> 00:05:27,367 - Não. Não. 79 00:05:27,368 --> 00:05:30,162 Não é assim. Você vai desmontá-lo. 80 00:05:30,163 --> 00:05:34,041 Assim. Domkopp. - Sim, bem, 81 00:05:34,042 --> 00:05:37,294 Prefiro ser um Domkopp do que um Oaschloch. 82 00:05:37,295 --> 00:05:40,465 (vacas mugindo) Só estou tentando ajudar. 83 00:05:42,258 --> 00:05:45,302 - Ela nunca deveria estiveram na cidade. 84 00:05:45,303 --> 00:05:47,804 Essa é a sua influência. 85 00:05:47,805 --> 00:05:50,474 O que estamos fazendo aqui, 86 00:05:50,475 --> 00:05:52,267 não é da sua conta. 87 00:05:52,268 --> 00:05:54,269 Nós vamos cuidar disso nós mesmos. 88 00:05:54,270 --> 00:05:56,856 - Eu pensei que eram menonitas não estavam orgulhosos. 89 00:05:59,817 --> 00:06:02,110 - Você compra roupas pretas, 90 00:06:02,111 --> 00:06:03,820 você aprende algumas palavras, e você finge ser 91 00:06:03,821 --> 00:06:06,365 algo que você nunca poderá ser. 92 00:06:06,366 --> 00:06:10,952 É sua própria família então ferjchtalijch? Hmm? 93 00:06:10,953 --> 00:06:13,915 Jo, procure isso no Google. 94 00:06:15,833 --> 00:06:18,002 (suspiro) 95 00:06:21,547 --> 00:06:25,093 (barulho de talheres) 96 00:06:31,349 --> 00:06:34,226 - Estamos muito gratos para você, Ben, 97 00:06:34,227 --> 00:06:37,104 todos nós, 98 00:06:37,105 --> 00:06:39,231 mas não posso aceitar a responsabilidade 99 00:06:39,232 --> 00:06:41,775 se algo acontecer para você enquanto você estiver conosco. 100 00:06:41,776 --> 00:06:44,027 - Como Gerry Epp? 101 00:06:44,028 --> 00:06:46,655 Isaque não vai lutar com ele. 102 00:06:46,656 --> 00:06:48,448 Eu vou. 103 00:06:48,449 --> 00:06:51,368 - Fazer com que outros pratiquem violência em nosso nome 104 00:06:51,369 --> 00:06:53,496 é o mesmo como fazer isso nós mesmos. 105 00:06:56,374 --> 00:06:58,793 Depois do jantar, você deveria ir para casa. 106 00:07:03,381 --> 00:07:05,174 - Obrigado. 107 00:07:07,385 --> 00:07:10,262 (pássaros cantando) (vacas mugindo) 108 00:07:10,263 --> 00:07:12,722 Você deveria ir embora. Toda a sua família 109 00:07:12,723 --> 00:07:14,724 deveria sair daqui. - Eu sei. 110 00:07:14,725 --> 00:07:17,561 - Eu sei que seu irmão odeia que estou aqui, mas honestamente, Estou preocupado com você. 111 00:07:17,562 --> 00:07:19,896 - Você não pode estar envolvido no que acontece a seguir, 112 00:07:19,897 --> 00:07:22,066 seja lá o que for. 113 00:07:23,734 --> 00:07:25,819 Tudo bem. 114 00:07:25,820 --> 00:07:27,737 Eu conheço meu lugar agora. 115 00:07:27,738 --> 00:07:30,407 E isso é aqui, com minha família. 116 00:07:30,408 --> 00:07:33,368 Sou Edentalista. 117 00:07:33,369 --> 00:07:36,038 Eu sempre estarei. (ruído do motor) 118 00:07:40,293 --> 00:07:42,587 (dinging) 119 00:07:44,380 --> 00:07:47,716 - Você tem novidades sobre Noah? - Não. 120 00:07:47,717 --> 00:07:49,718 Onkel ligou. 121 00:07:49,719 --> 00:07:51,970 Gerry tem suas ordens. 122 00:07:51,971 --> 00:07:54,182 Você tem que correr. 123 00:07:56,350 --> 00:07:58,226 - Entre. 124 00:07:58,227 --> 00:07:59,895 - O que? 125 00:07:59,896 --> 00:08:01,855 - Eu estive cozinhando. 126 00:08:01,856 --> 00:08:03,941 Entre. 127 00:08:06,486 --> 00:08:09,030 (galinha cacarejando) 128 00:08:14,327 --> 00:08:15,995 Manteiga? 129 00:08:29,675 --> 00:08:32,636 Acho que deixar Gerry 130 00:08:32,637 --> 00:08:34,638 de volta ao nosso negócio, 131 00:08:34,639 --> 00:08:36,765 deixando-o assumir o controle, 132 00:08:36,766 --> 00:08:39,976 isso é perigoso. 133 00:08:39,977 --> 00:08:44,148 Será que sabemos se isso é o que seu Onkel quer? 134 00:08:45,775 --> 00:08:48,027 É isso que você quer? 135 00:08:50,988 --> 00:08:53,157 Para voltar ao caminho as coisas eram? 136 00:09:00,706 --> 00:09:04,001 Dói-me ver o caminho que ele trata você, Joey. 137 00:09:06,671 --> 00:09:08,922 Você merece coisa melhor. 138 00:09:08,923 --> 00:09:12,134 ♪ 139 00:09:13,928 --> 00:09:15,929 Rezo para que Noah volte para casa, 140 00:09:15,930 --> 00:09:19,224 mas... se for a vontade de Deus 141 00:09:19,225 --> 00:09:22,185 que ele não faz, 142 00:09:22,186 --> 00:09:24,354 não vou gastar o resto dos meus dias 143 00:09:24,355 --> 00:09:26,398 sob o controle do seu irmão, 144 00:09:26,399 --> 00:09:28,942 com meus filhos à sua mercê. 145 00:09:28,943 --> 00:09:32,696 Eles não precisam de uma prisão. Eles... 146 00:09:32,697 --> 00:09:36,074 eles precisam de um pai. 147 00:09:36,075 --> 00:09:39,494 Um homem forte, 148 00:09:39,495 --> 00:09:42,247 alguém que vai criá-los como bons, 149 00:09:42,248 --> 00:09:45,209 Edentaler temente a Deus. 150 00:09:50,506 --> 00:09:52,882 Há apenas um homem quem está impedindo isso 151 00:09:52,883 --> 00:09:55,510 de acontecer. 152 00:09:55,511 --> 00:09:58,514 ♪ 153 00:10:04,854 --> 00:10:06,563 Experimente. 154 00:10:06,564 --> 00:10:10,192 ♪ 155 00:10:38,554 --> 00:10:40,556 (em espanhol) 156 00:10:51,067 --> 00:10:53,068 - ...temos uma fonte por dentro. 157 00:10:53,069 --> 00:10:55,320 - Olá. Prazer em conhecê-lo. 158 00:10:55,321 --> 00:10:58,573 - Nossa fonte é menonita pastor de uma colônia 159 00:10:58,574 --> 00:11:02,077 no Canadá. Noah Funk. Há um menino também, 160 00:11:02,078 --> 00:11:05,246 Ezequiel Janzen. Voss o levou. 161 00:11:05,247 --> 00:11:07,582 Ele já está morto toda a sua família e, uh... 162 00:11:07,583 --> 00:11:09,876 Ei, não me faça implore aqui, Karla, ok? 163 00:11:09,877 --> 00:11:13,004 Eu só preciso da sua ajuda. - Com o que aconteceu hoje, 164 00:11:13,005 --> 00:11:15,548 Tenho certeza que sim. Você pensou Eu não ouviria sobre isso? 165 00:11:15,549 --> 00:11:17,550 - (O'Reilly): Tenho certeza que sim. -Noah Funk 166 00:11:17,551 --> 00:11:20,387 é meu trunfo, eu o recrutei. E seu disfarce foi descoberto, 167 00:11:20,388 --> 00:11:22,889 e precisamos ir buscá-lo. - O disfarce dele foi descoberto, ele está morto. 168 00:11:22,890 --> 00:11:26,017 - Não sabemos disso. Você é policial ou não? 169 00:11:26,018 --> 00:11:27,602 Todas as evidências que você precisa está bem aí. 170 00:11:27,603 --> 00:11:30,480 É uma maldita enterrada Eu só preciso de seus músculos, armas, 171 00:11:30,481 --> 00:11:32,273 mandados, todas as nove jardas. - Oh sim? 172 00:11:32,274 --> 00:11:35,360 E um pônei de Natal também? - (Novak): Ah, Jesus. 173 00:11:35,361 --> 00:11:37,445 - Estamos falando sério, Karla. 174 00:11:37,446 --> 00:11:40,615 O busto é todo seu, ok? Só queremos nosso ativo de volta. 175 00:11:40,616 --> 00:11:43,702 - Não. - Ei. Ei, ei, ei, ei! 176 00:11:43,703 --> 00:11:45,829 Esta é a nossa única chance. 177 00:11:45,830 --> 00:11:48,540 Se der errado, a culpa é por nossa conta; se der certo, 178 00:11:48,541 --> 00:11:50,750 então a coleira é todo seu, certo? 179 00:11:50,751 --> 00:11:52,753 Nós nunca estivemos lá. 180 00:11:55,464 --> 00:11:57,215 Ei, 181 00:11:57,216 --> 00:11:59,759 como estão os gêmeos, Karla? 182 00:11:59,760 --> 00:12:02,178 Quais são seus meninos? O que eles são? 11 ou 12? 183 00:12:02,179 --> 00:12:05,140 Não. Eles têm 11 anos, certo? 184 00:12:05,141 --> 00:12:07,267 Este menino menonita, 185 00:12:07,268 --> 00:12:10,270 ele tem apenas 10 anos. 186 00:12:10,271 --> 00:12:12,272 Não vamos deixá-lo lá. 187 00:12:12,273 --> 00:12:15,109 ♪ 188 00:12:16,861 --> 00:12:20,406 (música sinistra) 189 00:12:23,826 --> 00:12:25,411 - Amém. 190 00:12:30,082 --> 00:12:32,752 - Defina outro lugar na minha mesa. 191 00:12:37,423 --> 00:12:40,509 (grilos cantando) 192 00:12:46,891 --> 00:12:49,017 - Aí está você,Kjinjabrooda. 193 00:12:49,018 --> 00:12:51,187 Está na hora. 194 00:12:52,938 --> 00:12:55,148 Sim? - Não. 195 00:12:55,149 --> 00:12:57,150 (Gerry zomba.) 196 00:12:57,151 --> 00:13:00,028 - Você quer ser o grande homem ou um grande bebê? 197 00:13:00,029 --> 00:13:02,865 Porque agora, tudo que vejo é um bebê. 198 00:13:04,450 --> 00:13:07,203 Assista e aprenda, Brooda. 199 00:13:08,412 --> 00:13:11,331 Você tem meu sangue, 200 00:13:11,332 --> 00:13:14,334 mas você não tem estômago. 201 00:13:14,335 --> 00:13:16,336 Ei, amorzinho? 202 00:13:16,337 --> 00:13:18,379 Peguei o caminhão grande, 203 00:13:18,380 --> 00:13:21,633 mas não as bolas grandes. Eh? Tenho a boca grande, 204 00:13:21,634 --> 00:13:23,760 mas você não conseguiu a pequena mulher, não é? 205 00:13:23,761 --> 00:13:27,681 Porque as mulheres gostam de Anna Funk, eles não gostam de um bebê. 206 00:13:31,685 --> 00:13:33,729 (Joey grunhindo) 207 00:13:35,731 --> 00:13:38,066 (Gerry grunhindo) 208 00:13:38,067 --> 00:13:40,277 - Ufa! 209 00:13:42,238 --> 00:13:44,573 -Ah! (Gerry ofegante) 210 00:13:52,081 --> 00:13:54,250 (ambos grunhindo) 211 00:14:02,049 --> 00:14:04,844 - YAAAAAAH! 212 00:14:06,846 --> 00:14:09,265 Sim! 213 00:14:10,182 --> 00:14:12,183 (barulho de estalo) 214 00:14:12,184 --> 00:14:15,563 (Joey ofegante) 215 00:14:25,406 --> 00:14:27,616 (Joey grunhindo com esforço) 216 00:14:50,764 --> 00:14:53,767 ♪ 217 00:15:07,656 --> 00:15:09,658 (fungando) 218 00:15:17,082 --> 00:15:19,417 - Não, Tinky. Não, não. 219 00:15:19,418 --> 00:15:21,670 (Tina soluçando) 220 00:15:25,841 --> 00:15:29,177 (celular tocando) 221 00:15:29,178 --> 00:15:30,970 (fungando) (Bip!) 222 00:15:30,971 --> 00:15:33,473 -Noé? - [Não.] 223 00:15:33,474 --> 00:15:35,475 Não Noé. Joey. 224 00:15:35,476 --> 00:15:37,477 - [Joey, qual é o problema?] 225 00:15:37,478 --> 00:15:40,481 - É Gerry. 226 00:15:42,483 --> 00:15:44,692 Eu não poderia deixá-lo fazer isso. 227 00:15:44,693 --> 00:15:45,902 - Fazer o quê? 228 00:15:45,903 --> 00:15:49,822 - Eu não deixaria ele te machucar. - [Não,] 229 00:15:49,823 --> 00:15:52,492 Não, claro que não. Uh, 230 00:15:52,493 --> 00:15:55,829 [e daí--?] - Então eu... eu não tive escolha. 231 00:15:58,332 --> 00:16:00,750 Deus, salve-me. 232 00:16:00,751 --> 00:16:04,212 ♪ Deus, salve-me. O que eu fiz? 233 00:16:04,213 --> 00:16:07,507 (Joey fungando) OK. 234 00:16:07,508 --> 00:16:10,802 Temos que ir. 235 00:16:10,803 --> 00:16:12,804 Eu fiz parecer um suicídio, 236 00:16:12,805 --> 00:16:16,391 mas ninguém que o conheça jamais acreditaria nisso. 237 00:16:16,392 --> 00:16:18,393 - Joey. Acalmar. - [Como?!] 238 00:16:18,394 --> 00:16:20,395 [Onkel virá.] 239 00:16:20,396 --> 00:16:22,397 Para você, para mim, 240 00:16:22,398 --> 00:16:24,190 para as crianças. Nós somos os próximos! 241 00:16:24,191 --> 00:16:28,111 Jo. Então leve algumas coisas e nós iremos. 242 00:16:28,112 --> 00:16:30,864 [Nós iremos agora.] - Não. 243 00:16:33,033 --> 00:16:34,910 - "Não"? 244 00:16:37,287 --> 00:16:39,330 Nós conversamos. 245 00:16:39,331 --> 00:16:43,126 [Nós conversamos e você disse que você precisava de um novo marido.] 246 00:16:43,127 --> 00:16:45,128 - Eu tenho um marido. 247 00:16:45,129 --> 00:16:47,463 - Seu marido está morto! 248 00:16:47,464 --> 00:16:51,134 - Não! Você não vê? 249 00:16:51,135 --> 00:16:53,803 [O Senhor nos protegeu.] 250 00:16:53,804 --> 00:16:57,432 Ele protegerá Noah também. Nosso lugar é aqui, na fazenda. 251 00:16:57,433 --> 00:17:01,478 - EU TE PROTEGI! EU TE PROTEGI! 252 00:17:04,273 --> 00:17:06,107 [O que eu vou fazer?] 253 00:17:06,108 --> 00:17:08,568 Eu não posso viver apenas entre os australianos! 254 00:17:08,569 --> 00:17:12,363 Eu... O que vou fazer? 255 00:17:12,364 --> 00:17:15,450 ♪ 256 00:17:15,451 --> 00:17:19,287 - Você terá que orar por perdão. 257 00:17:19,288 --> 00:17:22,123 E o resto é com o Senhor. 258 00:17:22,124 --> 00:17:22,832 (Bip!) 259 00:17:22,833 --> 00:17:25,044 - PORRA! 260 00:17:28,464 --> 00:17:31,008 (grilos cantando) 261 00:17:51,361 --> 00:17:54,448 - Hum. 262 00:17:56,825 --> 00:17:58,910 Minha esposa sentou onde você está sentado agora. 263 00:17:58,911 --> 00:18:01,329 Minhas filhas deste lado, 264 00:18:01,330 --> 00:18:03,372 meus filhos daquele lado. 265 00:18:03,373 --> 00:18:05,833 Dez de nós. 266 00:18:05,834 --> 00:18:08,252 Dez de nós. (Voss fungando) 267 00:18:08,253 --> 00:18:10,588 Cada refeição, 268 00:18:10,589 --> 00:18:13,382 Eu lideraria a oração, 269 00:18:13,383 --> 00:18:15,844 diga "Amém" ao fazê-lo. 270 00:18:18,138 --> 00:18:20,348 Domingo de manhã, 271 00:18:20,349 --> 00:18:23,101 a caminho da casa da igreja, 272 00:18:23,102 --> 00:18:26,020 alguns cabrones bêbados 273 00:18:26,021 --> 00:18:28,022 dirigir seu caminhão 274 00:18:28,023 --> 00:18:30,024 em nosso carrinho, 275 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 deixando minha família 276 00:18:33,654 --> 00:18:37,116 em pedaços na estrada. 277 00:18:38,700 --> 00:18:41,327 E tudo que posso ouvir 278 00:18:41,328 --> 00:18:44,122 acima dos gritos dos cavalos, 279 00:18:44,123 --> 00:18:46,958 os gritos dos meus filhos moribundos, 280 00:18:46,959 --> 00:18:49,377 minha esposa... 281 00:18:49,378 --> 00:18:52,463 é a música que está no rádio 282 00:18:52,464 --> 00:18:54,800 enquanto eles vão embora. 283 00:18:57,219 --> 00:19:00,388 Uma música feliz. 284 00:19:00,389 --> 00:19:03,058 Uma música para dançar. 285 00:19:05,853 --> 00:19:08,062 Você acha que eu não acredite em Deus, 286 00:19:08,063 --> 00:19:09,856 mas você está errado. 287 00:19:09,857 --> 00:19:12,650 ♪ Meu Deus é terror. 288 00:19:12,651 --> 00:19:14,944 Meu Deus é a morte. 289 00:19:14,945 --> 00:19:17,155 Levando minha família de mim como Ele fez. 290 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 Levando o seu também. 291 00:19:20,576 --> 00:19:23,578 Ele nos derruba, 292 00:19:23,579 --> 00:19:26,080 como ervas daninhas sob uma foice, 293 00:19:26,081 --> 00:19:28,916 e ainda assim, 294 00:19:28,917 --> 00:19:32,503 você se ajoelha 295 00:19:32,504 --> 00:19:34,715 e agradeça a Ele. 296 00:19:37,593 --> 00:19:40,012 - Eu não posso fingir conhecer Sua mente. 297 00:19:41,763 --> 00:19:44,098 Eu só posso conhecê-Lo como Ele se faz 298 00:19:44,099 --> 00:19:45,933 conhecido por mim. 299 00:19:45,934 --> 00:19:49,604 - E como é que Ele fez isso, Pradja? 300 00:19:49,605 --> 00:19:52,398 - Quando eu era menino, Eu tive febre. 301 00:19:52,399 --> 00:19:54,859 Então meu pai, 302 00:19:54,860 --> 00:19:56,861 minha mãe, meu irmão Abel, todos eles foram 303 00:19:56,862 --> 00:19:59,530 para o culto de domingo sem mim. 304 00:19:59,531 --> 00:20:03,201 Foi a primeira vez na minha vida Eu sempre estive completamente sozinho. 305 00:20:03,202 --> 00:20:06,454 E, 306 00:20:06,455 --> 00:20:08,497 de alguma forma, eu entendi na minha cabeça 307 00:20:08,498 --> 00:20:11,834 que o fim do mundo havia chegado, 308 00:20:11,835 --> 00:20:14,170 que o silêncio em nossa casa 309 00:20:14,171 --> 00:20:16,757 foi o silêncio no céu antes do julgamento final. 310 00:20:18,550 --> 00:20:20,635 E eu estava com medo 311 00:20:20,636 --> 00:20:23,512 que eu tinha sido esquecido, 312 00:20:23,513 --> 00:20:25,473 que eu estava sendo 313 00:20:25,474 --> 00:20:27,976 deixado para morrer sozinho no pecado. 314 00:20:30,062 --> 00:20:31,854 Então entrei em pânico. 315 00:20:31,855 --> 00:20:34,524 Eu pulei da cama, Corri para o quintal. 316 00:20:36,318 --> 00:20:39,612 E foi então que eu O vi 317 00:20:39,613 --> 00:20:41,781 descendo a calçada nos rostos 318 00:20:41,782 --> 00:20:43,991 da minha mãe, meu irmão, 319 00:20:43,992 --> 00:20:45,785 meu pai. 320 00:20:45,786 --> 00:20:49,121 E eu sabia então 321 00:20:49,122 --> 00:20:51,123 Deus é real, 322 00:20:51,124 --> 00:20:53,918 Deus é gentil, 323 00:20:53,919 --> 00:20:56,129 Deus vive dentro de todos nós. 324 00:20:57,839 --> 00:21:00,508 E a salvação é para todos. 325 00:21:00,509 --> 00:21:04,012 - Até eu? 326 00:21:06,431 --> 00:21:08,432 - Jo. 327 00:21:08,433 --> 00:21:11,269 Se você realmente se arrepender, 328 00:21:11,270 --> 00:21:13,271 até você. 329 00:21:13,272 --> 00:21:15,732 - Hum. 330 00:21:31,039 --> 00:21:33,875 (vacas mugindo) 331 00:21:38,255 --> 00:21:41,091 (veículo se aproximando) 332 00:21:47,014 --> 00:21:49,766 (dinging) 333 00:21:55,689 --> 00:21:57,690 - Onde está sua mãe? Ela está em casa? 334 00:21:57,691 --> 00:21:59,901 - Não. Ela não está aqui. 335 00:22:01,611 --> 00:22:05,323 - Onde ela está? - Não sei. 336 00:22:05,324 --> 00:22:09,118 Ela disse que tinha trabalho a fazer. Deveres pastorais. 337 00:22:09,119 --> 00:22:11,829 - Ho! Ho! Ho! 338 00:22:11,830 --> 00:22:14,498 Então ela é a nova pastora agora também, né? 339 00:22:14,499 --> 00:22:17,585 Existe alguma coisa aquela mulher não pode fazer? 340 00:22:17,586 --> 00:22:20,171 - Direi a ela que você esteve aqui. - Não. 341 00:22:20,172 --> 00:22:21,923 Não, não. 342 00:22:23,717 --> 00:22:25,593 (retinido) 343 00:22:25,594 --> 00:22:27,845 Que tal 344 00:22:27,846 --> 00:22:30,473 eu te levo para um passeio? Huh? 345 00:22:30,474 --> 00:22:32,975 - Eu não posso andar nisso. É-- 346 00:22:32,976 --> 00:22:34,769 - Sim, sim, sim. Fe'boden. 347 00:22:34,770 --> 00:22:36,896 Fe'boden. Fe'boden. 348 00:22:36,897 --> 00:22:40,524 - Não. Não, Joey. - Vou te levar para passear! 349 00:22:40,525 --> 00:22:43,235 Huh? 350 00:22:43,236 --> 00:22:45,154 (resmungando) 351 00:22:45,155 --> 00:22:47,490 ... e amarro minha corrente em volta do seu pescoço 352 00:22:47,491 --> 00:22:49,826 como eu fiz com seu pai! 353 00:22:53,330 --> 00:22:56,166 (porta do caminhão fechando) 354 00:23:01,630 --> 00:23:03,339 (zumbido) 355 00:23:03,340 --> 00:23:06,218 (conversa indistinta) 356 00:23:31,827 --> 00:23:33,869 As drogas entram, 357 00:23:33,870 --> 00:23:35,871 o dinheiro sai, 358 00:23:35,872 --> 00:23:38,541 e uma pessoa é encarregado de tudo. 359 00:23:38,542 --> 00:23:41,086 (mulher falando indistintamente) 360 00:23:43,630 --> 00:23:45,714 - (mulher): O quê? eu entendo... 361 00:23:45,715 --> 00:23:48,342 (mulher falando em baixo alemão) 362 00:23:48,343 --> 00:23:50,803 Sim, mas estou te implorando. Você tem família em Cuauhtémoc. 363 00:23:50,804 --> 00:23:53,014 Seu irmão mora lá. 364 00:23:59,271 --> 00:24:01,022 Isaque! 365 00:24:02,983 --> 00:24:04,692 Isaque! 366 00:24:04,693 --> 00:24:06,903 (zumbido) (abertura da porta) 367 00:24:08,655 --> 00:24:10,907 (porta fechando) 368 00:24:23,086 --> 00:24:26,088 - Um abandonado frigorífico. 369 00:24:26,089 --> 00:24:28,841 O GPS está na Bíblia de Noé, junto com o fio. 370 00:24:28,842 --> 00:24:30,759 Ainda transmitindo. - Não significa 371 00:24:30,760 --> 00:24:32,803 ele ainda está vivo. Só que a Bíblia 372 00:24:32,804 --> 00:24:35,182 não foi destruído. (O'Reilly suspirando) 373 00:24:37,058 --> 00:24:39,477 - Isso é tudo o músculo você poderia reunir? 374 00:24:39,478 --> 00:24:41,270 - Estes são os homens em quem confio. 375 00:24:41,271 --> 00:24:43,272 Enquanto Voss estiver no México, ele não tem nada a temer. 376 00:24:43,273 --> 00:24:45,274 Não é como se ele estivesse esperando companhia. 377 00:24:45,275 --> 00:24:47,902 (armas tilintando) 378 00:24:47,903 --> 00:24:51,071 - Uma abordagem: um portão, extremo norte. 379 00:24:51,072 --> 00:24:54,116 Tudo bem. Minha equipe lidera, você segue. Aposta segura é o seu cara 380 00:24:54,117 --> 00:24:56,118 parece com qualquer outro Homem menonita no complexo, 381 00:24:56,119 --> 00:24:58,287 então seu trabalho é identificá-lo e protegê-lo 382 00:24:58,288 --> 00:25:00,456 enquanto nos envolvemos Voss e sua tripulação. 383 00:25:00,457 --> 00:25:02,958 Apenas legítima defesa. 384 00:25:02,959 --> 00:25:04,960 Vocês são observadores, nada mais. 385 00:25:04,961 --> 00:25:06,337 Alguma dúvida? 386 00:25:06,338 --> 00:25:08,340 - Não. - Tudo bem. 387 00:25:11,510 --> 00:25:13,511 (Karla orando em espanhol) 388 00:25:13,512 --> 00:25:15,513 - (Novak): Você acredita em Deus? 389 00:25:15,514 --> 00:25:17,515 - Eu faço. 390 00:25:17,516 --> 00:25:19,433 Mas Ele não pode faça tudo. 391 00:25:19,434 --> 00:25:22,895 É por isso que Ele criou a polícia. 392 00:25:22,896 --> 00:25:25,232 (homens falando em baixo alemão) 393 00:25:33,907 --> 00:25:35,991 (Voss suspira.) 394 00:25:35,992 --> 00:25:38,118 - Seu irmão está morto. 395 00:25:38,119 --> 00:25:41,038 A evidência contra Gerry Epp desapareceu, 396 00:25:41,039 --> 00:25:43,207 então ele agora é um homem livre, 397 00:25:43,208 --> 00:25:46,669 o que significa sua família também está morta. 398 00:25:46,670 --> 00:25:49,256 E agora é a sua vez. 399 00:25:52,050 --> 00:25:55,678 Esse é o seu Deus, Noé. 400 00:25:55,679 --> 00:25:59,348 Essa é a Sua resposta 401 00:25:59,349 --> 00:26:01,475 às suas orações, 402 00:26:01,476 --> 00:26:03,852 sua fé recompensada. 403 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 Mas... 404 00:26:06,815 --> 00:26:09,400 Acho que você quer isso, jo? 405 00:26:09,401 --> 00:26:12,820 Você quer ser um mártir, 406 00:26:12,821 --> 00:26:15,573 como os heróis do seu livro. 407 00:26:15,574 --> 00:26:17,783 Hendrik Eemkins. 408 00:26:17,784 --> 00:26:21,037 Dirk Willems. Noah Funk. 409 00:26:22,706 --> 00:26:25,499 Hum. 410 00:26:25,500 --> 00:26:29,169 Você realmente acredita 411 00:26:29,170 --> 00:26:32,131 que você verá Deus nos rostos 412 00:26:32,132 --> 00:26:35,385 daqueles que se reuniram ver você morrer? 413 00:26:39,306 --> 00:26:42,308 Hum. 414 00:26:42,309 --> 00:26:44,727 Vamos descobrir. 415 00:26:44,728 --> 00:26:46,896 (música sinistra) 416 00:26:58,116 --> 00:27:00,577 (pássaros cantando) ♪ 417 00:27:03,747 --> 00:27:05,665 - Uau! Uau! 418 00:27:08,710 --> 00:27:10,919 - Onde você estava? 419 00:27:10,920 --> 00:27:13,756 Onde está Isaque? - Ele viu... 420 00:27:13,757 --> 00:27:16,759 Joey o levou para onde Gerry... 421 00:27:16,760 --> 00:27:18,761 onde fazemos nossos negócios. 422 00:27:18,762 --> 00:27:20,596 Tina, o olhar 423 00:27:20,597 --> 00:27:22,598 na cara dele! eu estive acordado e descendo a estrada 20 vezes. 424 00:27:22,599 --> 00:27:26,018 Você sabe para onde ele iria? - Não é hoje 425 00:27:26,019 --> 00:27:27,728 sua aula de batismo? - Oh, meu tempo! 426 00:27:27,729 --> 00:27:31,273 - Está tudo bem. Você entra. Eu falarei com ele. 427 00:27:31,274 --> 00:27:34,193 - E o que você vai dizer a ele? - A verdade. 428 00:27:34,194 --> 00:27:37,072 ♪ 429 00:27:40,200 --> 00:27:43,620 ♪ 430 00:27:48,792 --> 00:27:51,086 (cavalo relinchando) 431 00:27:52,796 --> 00:27:54,213 A aula acabou; 432 00:27:54,214 --> 00:27:57,132 onde você estava? - Preciso falar com o bispo. 433 00:27:57,133 --> 00:27:59,636 - Você está bem? Isaque? 434 00:28:02,764 --> 00:28:04,890 Você está bem? 435 00:28:04,891 --> 00:28:08,103 (Isaac respirando com dificuldade) 436 00:28:09,688 --> 00:28:13,273 - Com todo o mal no mundo, 437 00:28:13,274 --> 00:28:15,359 é importante permanecemos fiéis aos nossos caminhos, 438 00:28:15,360 --> 00:28:18,070 ser bom de coração 439 00:28:18,071 --> 00:28:20,115 e de fato... 440 00:28:23,159 --> 00:28:25,577 ...e criar uma família de acordo com a palavra de Deus. 441 00:28:25,578 --> 00:28:27,830 - Sim. 442 00:28:27,831 --> 00:28:31,376 ♪ 443 00:28:37,257 --> 00:28:39,801 ♪ 444 00:28:41,970 --> 00:28:43,680 (Voss falando em baixo alemão) 445 00:30:16,147 --> 00:30:19,359 ♪ 446 00:30:27,033 --> 00:30:29,618 Então, você vê Deus 447 00:30:29,619 --> 00:30:31,830 nos olhos do seu povo, Noah Funk? 448 00:30:58,189 --> 00:31:03,194 (Noah grunhindo) (música agitada) 449 00:31:16,833 --> 00:31:20,295 (em baixo alemão) 450 00:31:38,271 --> 00:31:40,982 (pneus cantando) (tiros) 451 00:31:48,031 --> 00:31:50,366 (gritos indistintos) 452 00:32:04,130 --> 00:32:06,049 (tiros e pessoas gritando) 453 00:32:18,853 --> 00:32:22,690 - Não! Fique abaixado! Novak, fique abaixado! 454 00:32:30,073 --> 00:32:31,783 - Novak! Cubra-me! 455 00:32:36,746 --> 00:32:38,414 - Noé! 456 00:32:42,835 --> 00:32:44,420 (grunhindo) 457 00:32:46,923 --> 00:32:49,300 (gritando de dor) 458 00:32:50,593 --> 00:32:53,303 - (Novak): OK. Oh meu Deus! (Novak grunhindo) 459 00:32:53,304 --> 00:32:55,430 Pegue minha arma! - Não! 460 00:32:55,431 --> 00:32:59,393 - Ouvir! Você sabe o que ele é vou fazer. Pegue isso! Ir! Agora! 461 00:32:59,394 --> 00:33:02,730 Eca! ♪ 462 00:33:07,443 --> 00:33:09,444 - Novak! - Sim, estou bem, estou bem. 463 00:33:09,445 --> 00:33:11,363 Apenas vá cobri-lo! - OK. 464 00:33:11,364 --> 00:33:13,074 - IR! 465 00:33:15,618 --> 00:33:18,413 (tiros distantes e abafados) 466 00:33:27,463 --> 00:33:30,675 (música de suspense) 467 00:33:38,099 --> 00:33:40,435 (arma engatilhando) 468 00:34:00,997 --> 00:34:03,750 ♪ 469 00:34:11,257 --> 00:34:13,926 - Nee! (tiro) 470 00:34:19,849 --> 00:34:22,518 ♪ 471 00:34:25,313 --> 00:34:28,857 (Noah falando baixo alemão) 472 00:34:28,858 --> 00:34:30,610 Deus! 473 00:34:39,577 --> 00:34:41,745 Aceite Deus em seu coração. 474 00:34:41,746 --> 00:34:44,207 Arrependa-se e ore por Sua misericórdia. 475 00:34:55,301 --> 00:34:58,553 ♪ 476 00:34:58,554 --> 00:35:01,182 - Noé. 477 00:35:12,527 --> 00:35:15,403 Você está bem, ok? 478 00:35:15,404 --> 00:35:18,698 Você fez bem, certo? 479 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 eu vou cuidar de você, eu prometo. 480 00:35:23,079 --> 00:35:25,413 - Minha família... 481 00:35:25,414 --> 00:35:27,249 - Eles estão seguros. 482 00:35:27,250 --> 00:35:29,501 Eles estão esperando por seu pai para voltar para casa. 483 00:35:29,502 --> 00:35:31,503 (Noé soluçando) 484 00:35:31,504 --> 00:35:34,590 Está tudo bem. 485 00:35:37,468 --> 00:35:39,971 Você fica comigo, ok? 486 00:35:43,724 --> 00:35:46,102 (fungando) 487 00:35:52,942 --> 00:35:54,609 (pássaros cantando) (galinhas cacarejando) 488 00:35:54,610 --> 00:35:56,821 (vaca mugindo) 489 00:36:04,662 --> 00:36:07,081 - Você tem certeza esta é a vontade de Deus? 490 00:36:08,791 --> 00:36:12,586 - Tudo o que eu sei com certeza é isso... 491 00:36:12,587 --> 00:36:16,006 seu pai e eu queremos você aceitar Jesus Cristo 492 00:36:16,007 --> 00:36:18,759 em seu coração como seu terreno guia e eterno salvador. 493 00:36:20,636 --> 00:36:23,389 Mas, Isaac, só você pode fazer essa escolha. 494 00:36:26,350 --> 00:36:28,351 - Voda estará lá? 495 00:36:28,352 --> 00:36:30,604 - Seu pai me contou 496 00:36:30,605 --> 00:36:33,481 que ele é... ele está a caminho. 497 00:36:33,482 --> 00:36:36,193 - Você falou com ele? - Não. 498 00:36:36,194 --> 00:36:39,404 Não, ele me enviou uma mensagem de texto. 499 00:36:39,405 --> 00:36:41,532 - O que ele disse? 500 00:36:43,284 --> 00:36:45,620 - "Estou a caminho." 501 00:36:49,624 --> 00:36:51,875 Seu pai vai fazer 502 00:36:51,876 --> 00:36:54,420 tudo em seu poder estar lá. 503 00:36:57,215 --> 00:36:59,425 Agora, depende de você. 504 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 (sirene distante) 505 00:37:19,070 --> 00:37:21,071 - Achei que você iria querer um lugar na primeira fila. 506 00:37:21,072 --> 00:37:23,531 Recebi uma dica que ela reservou uma passagem para a República Dominicana. 507 00:37:23,532 --> 00:37:25,784 - Sem extradição. 508 00:37:25,785 --> 00:37:27,995 - Ouça você, viajante do mundo. 509 00:37:32,667 --> 00:37:35,085 Érica Kingsley! 510 00:37:35,086 --> 00:37:37,420 Você está preso por quebra da confiança pública, 511 00:37:37,421 --> 00:37:39,422 uma conspiração traficar narcóticos 512 00:37:39,423 --> 00:37:41,216 e uma conspiração cometer assassinato. 513 00:37:41,217 --> 00:37:43,218 Você tem o direito para falar com um advogado. 514 00:37:43,219 --> 00:37:45,553 Se você não pode pagar por um, assistência jurídica irá fornecer-lhe 515 00:37:45,554 --> 00:37:47,765 com aconselhamento. Você tem alguma dúvida? 516 00:37:50,601 --> 00:37:54,105 Vire-se, por favor. (algemas tilintando) 517 00:37:58,109 --> 00:38:02,112 (trovão estrondoso) 518 00:38:02,113 --> 00:38:04,532 (cavalo relinchando) 519 00:38:08,452 --> 00:38:11,706 (conversa indistinta) 520 00:38:17,086 --> 00:38:19,129 (trovão estrondoso) 521 00:38:19,130 --> 00:38:22,007 (cavalo relinchando) 522 00:38:22,008 --> 00:38:25,094 - Sinto muito pela sua perda. 523 00:38:26,887 --> 00:38:29,848 Você sabe que se houver de qualquer maneira que possamos ajudar, 524 00:38:29,849 --> 00:38:32,350 tudo que você precisa fazer é perguntar. 525 00:38:32,351 --> 00:38:34,352 - Scheen úmido. 526 00:38:34,353 --> 00:38:37,023 (trovão estrondoso) 527 00:38:41,777 --> 00:38:46,991 (em baixo alemão) 528 00:38:51,829 --> 00:38:53,998 - (algumas pessoas): Hum-hmm. 529 00:39:11,849 --> 00:39:14,727 - (algumas pessoas): Hum-hmm. (trovão estrondoso) 530 00:39:47,551 --> 00:39:49,469 (trovão estrondoso) 531 00:39:49,470 --> 00:39:51,722 (Noah falando baixo alemão) 532 00:40:00,189 --> 00:40:03,192 (em baixo alemão) 533 00:40:13,244 --> 00:40:17,081 ♪ 534 00:40:25,506 --> 00:40:28,717 (som de chuva caindo) 535 00:40:30,469 --> 00:40:33,389 (trovão suave) 536 00:41:00,791 --> 00:41:03,961 ♪ 537 00:41:22,188 --> 00:41:25,191 ♪ 538 00:41:41,457 --> 00:41:46,086 ♪ 539 00:42:05,981 --> 00:42:09,025 (trovão suave) 540 00:42:09,026 --> 00:42:11,820 (som de chuva caindo) (trovão estrondoso) 541 00:42:29,255 --> 00:42:33,259 Legendas ocultas por SETTE inc